在办公室
Ish xonasida — mehmonA
门开着呢，请进。
Eshik ochiq turibdi, marhamat kiring.
B
请问，张先生在吗？
Kechirasiz, Chjan janoblari bormi?
A
他出去了。你下午再来吧。
U chiqib ketdi. Tushdan keyin yana kelarsiz.
B
好的，谢谢！
Yaxshi, rahmat!
Eshik ochiq turibdi
A
门开着呢，请进。
Eshik ochiq turibdi, marhamat kiring.
B
请问，张先生在吗？
Kechirasiz, Chjan janoblari bormi?
A
他出去了。你下午再来吧。
U chiqib ketdi. Tushdan keyin yana kelarsiz.
B
好的，谢谢！
Yaxshi, rahmat!
A
那个正在说话的女孩儿是谁？
Ana u gapirib turgan qiz kim?
B
我知道她的名字，她姓杨，叫杨笑笑，她姐姐是我同学。
Ismini bilaman, familiyasi Yan, ismi Yan Syaosyao, opasi mening kursdoshim.
A
那个手里拿着铅笔的呢？
Qo'lida qalam ushlab turganichi?
B
我不认识。
Uni tanimayman.
A
听说你有女朋友了？我认识她吗？
Eshitishimcha qiz do'stingiz bor emish? Men uni tanaymanmi?
B
就是我们班那个长着两个大眼睛，非常爱笑的女孩儿。
Sinfimizdagi katta-katta ko'zli, ko'p kuladigan qiz-da.
A
她不是有男朋友吗？
Uning yigiti bor emasmidi?
B
那个已经是她的前男友了。
U allaqachon sobiq yigiti bo'lgan.
A
请问，这儿离新京宾馆远吗？
Kechirasiz, bu yer Sinszin mehmonxonasidan uzoqmi?
B
不远，走路二十分钟就到。
Uzoq emas, piyoda yigirma daqiqada yetib borasiz.
A
你能告诉我怎么走吗？
Qanday borishni aytib bera olasizmi?
B
从这儿一直往前走，到了前面的路口再往右走。
Bu yerdan to'g'riga yuraverasiz, oldingi chorrahaga yetganda o'ngga burilasiz.
Matn butunligicha o'qib beriladi. Avval yozuvsiz tinglang, keyin savollarga javob bering — matnni ochish har doim mumkin.
Ish xonasida — mehmon
4 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Ish xonasida — kim u qiz
4 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Stadionda
4 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Yo'lda
4 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
holatni bildiruvchi yuklama (ochiq turibdi, ushlab turibdi)
qo'l
ushlamoq, olmoq
dastur doirasidan tashqari
qalam
sinf, guruh
dastur doirasidan tashqari
o'smoq; ... ko'rinishga ega bo'lmoq
dastur doirasidan tashqari
kulmoq
mehmonxona
to'g'riga; doim
dastur doirasidan tashqari
tomon, -ga qarab
chorraha
Yan Syaosyao (ism)
atoqli ot
Sinszin mehmonxonasi
atoqli ot
着 fe'ldan keyin kelib, harakat emas, balki uning natijasida yuzaga kelgan HOLAT davom etayotganini bildiradi. 门开着呢。— «Eshik ochiq turibdi» (ochish harakati emas, ochiq holat). 手里拿着铅笔 — «qo'lida qalam ushlab turgan». 长着两个大眼睛 — «katta-katta ko'zli». Solishtiring: 正在……呢 harakatning o'zi davom etayotganini bildiradi (10-dars), 着 esa holatni. Inkori: 没(有)……着.
不是……吗？ shubha yoki ajablanish bilan tasdiqlashni bildiradi — o'zbekchadagi «...emasmidi?», «...ku?» ga to'g'ri keladi. Shakli inkor, ma'nosi tasdiq. 她不是有男朋友吗？— «Uning yigiti bor emasmidi?» (ya'ni: yigiti bor edi-ku). 明天不是有考试吗？— «Ertaga imtihon bor emasmidi?» Bu haqiqiy savol emas: so'zlovchi javobni biladi, faqat tasdiqlatmoqchi.
往 harakatning yo'nalishini bildiradi va fe'ldan oldin turadi. Tuzilishi: 往 + [Joy/Yo'nalish] + Fe'l 一直往前走 — «to'g'riga yuring» 再往右走 — «keyin o'ngga buriling» 往左 «chapga», 往北 «shimolga». Odatda 走, 开, 拐 kabi harakat fe'llari bilan keladi.