Shuni olaqolaylik
A
晚上我们去饭馆吃饭，怎么样？
Kechqurun oshxonaga ovqatlangani borsakmi, nima deysiz?
B
我不想去外面吃，我想在家吃。
Tashqarida ovqatlangim kelmayapti, uyda ovqatlansak deyman.
A
那你准备做什么呢？
Unda nima pishirmoqchisiz?
B
就做你爱吃的鱼吧。
Siz yaxshi ko'radigan baliqni pishiraqolay.
A
帮我看一下这件衣服怎么样。
Bu kiyim qanday ekan, bir qarab bering.
B
颜色还可以，就是有点儿大。
Rangi yaxshi ekan, faqat sal kattaroq.
A
这件小的怎么样？
Bu kichkinasi-chi?
B
这件不错，就买这件吧。
Bu yaxshi ekan, shuni olaqolaylik.
A
今天去不去打球？
Bugun to'p o'ynagani borasizmi?
B
这两天有点儿累，不去打球了。
Shu ikki kun sal charchadim, bormayman.
A
你在做什么呢？是在想昨天的考试吗？
Nima qilyapsiz? Kechagi imtihon haqida o'ylayapsizmi?
B
是啊，我觉得听和说还可以，读和写不好，很多字我都不知道是什么意思。
Ha, tinglash va gapirish yaxshi bo'ldi, o'qish va yozish yomon — ko'p ieroglifning ma'nosini bilmadim.
A
休息一下吧，喝咖啡吗？
Biroz dam olaylik, qahva ichasizmi?
B
不喝了，我已经喝两杯了。
Ichmayman, allaqachon ikki piyola ichdim.
A
是啊，咖啡喝多了对身体不好。
Ha, qahvani ko'p ichish sog'liqqa yomon.
B
以后我少喝一点儿，每天喝一杯。
Bundan keyin kamroq ichaman, kuniga bir piyola.
Matn butunligicha o'qib beriladi. Avval yozuvsiz tinglang, keyin savollarga javob bering — matnni ochish har doim mumkin.
Uyda — kechki ovqat
4 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Do'konda
4 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Sinfxonada
4 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Kompaniyada
4 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
tashqari, tashqarida
tayyorlanmoq, niyat qilmoq
shu, shundoq (qaror ma'nosini beradi)
baliq
taklif yoki iltimos yuklamasi (-aylik, -ing)
dona (kiyim uchun sanoq so'z)
ancha, yomon emas
yaxshi, yaramaydigan emas
juda yaxshi, zo'r
imtihon
ma'no
qahva
-ga (nisbatan), uchun
keyin, bundan keyin
就 fe'ldan oldin kelib, «boshqasini o'ylab o'tirmasdan, shuni» degan qat'iy qaror ma'nosini beradi. O'zbekchada ko'pincha «-aqol», «shunday qilaylik» bilan beriladi. 就做你爱吃的鱼吧。— «Siz yaxshi ko'radigan baliqni pishiraqolay». 就买这件吧。— «Shuni olaqolaylik». Odatda gap oxirida 吧 bilan birga keladi.
还 sifat yoki 可以 dan oldin kelganda, baho «o'rtacha darajada yaxshi» ekanini bildiradi: to'liq maqtov emas, lekin salbiy ham emas. 颜色还可以 — «Rangi yaxshi ekan (yomon emas)». 我觉得听和说还可以 — «Menimcha tinglash va gapirish ancha yaxshi bo'ldi». Solishtiring: 不错 «juda yaxshi» — 还可以 dan kuchliroq baho.
有点儿 sifatdan oldin kelib, kichik darajani bildiradi va deyarli har doim so'zlovchiga yoqmaydigan holat haqida ishlatiladi. 就是有点儿大 — «Faqat sal kattaroq». 这两天有点儿累 — «Shu ikki kun sal charchadim». Diqqat: sifatdan KEYIN keladigan 一点儿 boshqa narsa — u taqqoslashda ishlatiladi: 少喝一点儿 «bir oz kamroq ichmoq».