16-dars: 我现在累得下了班就想睡觉 — Hozir shunchalik charchayapmanki, ishdan chiqib darrov uxlagim keladi

Kompaniyada — sayohat orzusi

小丽
我不喜欢一直住在同一个城市，想去其他城市看一看。
Wǒ bù xǐhuan yìzhí zhù zài tóng yí ge chéngshì, xiǎng qù qítā chéngshì kàn yi kàn.
Doim bitta shaharda yashashni yoqtirmayman, boshqa shaharlarni ko'rgim keladi.
周明
我年轻的时候也这么想，但是那时候没有钱，如果有钱，就去了。
Wǒ niánqīng de shíhou yě zhème xiǎng, dànshì nà shíhou méiyǒu qián, rúguǒ yǒu qián, jiù qù le.
Men ham yoshligimda shunday o'ylardim, lekin o'shanda pul yo'q edi; pul bo'lganda borardim.
小丽
那您现在为什么不去？
Nà nín xiànzài wèi shénme bú qù?
Unda hozir nega bormaysiz?
周明
现在钱不是问题了，主要是没有时间。
Xiànzài qián bú shì wèntí le, zhǔyào shì méiyǒu shíjiān.
Hozir pul muammo emas, asosiysi vaqt yo'q.
小丽
我认为现在您有时间也不会出去玩儿。
Wǒ rènwéi xiànzài nín yǒu shíjiān yě bú huì chūqu wánr.
Menimcha hozir vaqtingiz bo'lsa ham sayrga chiqmaysiz.
周明
你说得对，我现在累得下了班就想睡觉。
Nǐ shuō de duì, wǒ xiànzài lèi de xiàle bān jiù xiǎng shuì jiào.
To'g'ri aytdingiz, hozir shunchalik charchaymanki, ishdan chiqib darrov uxlagim keladi.

Hamkasb uyida

同事
谢谢你们来看我女儿。你送的小皮鞋和小帽子真漂亮！
Xièxie nǐmen lái kàn wǒ nǚ'ér. Nǐ sòng de xiǎo píxié hé xiǎo màozi zhēn piàoliang!
Qizimni ko'rgani kelganingiz uchun rahmat. Sovg'a qilgan kichkina tuflicha va shapkacha juda chiroyli ekan!
小丽
别客气，你女儿长得白白的、胖胖的，真可爱！现在多高了？
Bié kèqi, nǐ nǚ'ér zhǎng de báibái de, pàngpàng de, zhēn kě'ài! Xiànzài duō gāo le?
Arzimaydi, qizingiz oppoq, do'mboqqina — juda shirin! Hozir bo'yi qancha?
同事
快1米了，25公斤。
Kuài yì mǐ le, èrshíwǔ gōngjīn.
Bir metrga yaqin, yigirma besh kilogramm.
小丽
你看她鼻子小小的，头发黑黑的；长得像谁？
Nǐ kàn tā bízi xiǎoxiǎo de, tóufa hēihēi de; zhǎng de xiàng shéi?
Qarang, burunchasi kichkinagina, sochlari qop-qora; kimga o'xshaydi?
同事
像她爸爸，刚出生时她爸爸高兴得一个晚上都没睡着。
Xiàng tā bàba, gāng chūshēng shí tā bàba gāoxìng de yí ge wǎnshang dōu méi shuì zháo.
Dadasiga o'xshaydi; tug'ilgan kuni dadasi shunchalik xursand bo'ldiki, butun tun uxlay olmadi.

Kompaniyada — tish og'rig'i

小刚
我的牙还是很疼。
Wǒ de yá háishi hěn téng.
Tishim hali ham juda og'riyapti.
同事
如果不舒服，就去医院检查一下吧。
Rúguǒ bù shūfu, jiù qù yīyuàn jiǎnchá yíxià ba.
Agar noqulay bo'lsa, kasalxonaga borib tekshirtiring.
小刚
检查好几次了，但是没什么用。
Jiǎnchá hǎo jǐ cì le, dànshì méi shénme yòng.
Bir necha marta tekshirtirdim, lekin foydasi bo'lmadi.
同事
大夫怎么说的？
Dàifu zěnme shuō de?
Shifokor nima dedi?
小刚
每次医生都告诉我，回家好好儿刷牙。
Měi cì yīshēng dōu gàosu wǒ, huí jiā hǎohāor shuā yá.
Har safar shifokor uyga borib tishimni yaxshilab yuvishimni aytadi.

Odamlar orasidagi munosabat

很多人都觉得现在人和人的关系冷冷的，这可能是因为工作太忙，忙得没时间跟别人见面，累得不愿意和别人多说话。
Hěn duō rén dōu juéde xiànzài rén hé rén de guānxi lěnglěng de, zhè kěnéng shì yīnwèi gōngzuò tài máng, máng de méi shíjiān gēn biéren jiàn miàn, lèi de bú yuànyì hé biéren duō shuō huà.
Ko'pchilik hozir odamlar orasidagi munosabat sovuq deb hisoblaydi; buning sababi, ehtimol, ish juda ko'p: shunchalik bandki, boshqalar bilan uchrashishga vaqt yo'q, shunchalik charchaganki, ko'p gaplashgisi kelmaydi.
其实，我们应该多对别人笑笑，说话时如果能多用一些“您好”“谢谢”这样的词语，和别人的关系就会变得更好。
Qíshí, wǒmen yīnggāi duō duì biéren xiàoxiao, shuō huà shí rúguǒ néng duō yòng yìxiē "nín hǎo" "xièxie" zhèyàng de cíyǔ, hé biéren de guānxi jiù huì biàn de gèng hǎo.
Aslida biz boshqalarga ko'proq kulib boqishimiz kerak; gaplashganda «assalomu alaykum», «rahmat» kabi so'zlarni ko'proq ishlatsak, munosabatlar yanada yaxshilanadi.

我现在累得下了班就想睡觉