Stol ustida ko'p ichimlik turibdi
小刚
明天是晴天还是阴天？
Ertaga havo ochiqmi yoki bulutlimi?
小丽
阴天，电视上说多云。怎么了？有事？
Bulutli, televizorda bulutli deyishdi. Nima bo'ldi? Bir ish bormi?
小刚
没事，我们明天要去爬山。
Hechqisi yo'q, ertaga tog'ga chiqmoqchimiz.
小丽
爬山的时候要小心点儿。
Tog'ga chiqqanda ehtiyot bo'ling.
小刚
好，你也去吗？
Xo'p, siz ham borasizmi?
小丽
我不去，我有事。
Men bormayman, ishim bor.
周太太
你觉得这条裤子怎么样？
Bu shim qanday ekan, sizningcha?
周明
我记得你已经有两条这样的裤子了。
Esimda, sizda shunaqa shimdan ikkita bor edi.
周太太
那我们再看看别的。
Unda boshqasini ko'raylik.
周明
这件衬衫怎么样？
Bu ko'ylak qanday?
周太太
还不错，多少钱？
Yomon emas ekan, qancha turadi?
周明
这上面写着320元。
Bu yerda 320 yuan deb yozilgan.
周太太
买一件。
Bittasini olaylik.
周太太
这些水果真新鲜，我们买西瓜还是苹果？
Bu mevalar juda yangi ekan, tarvuz olaylikmi yoki olma?
周明
西瓜吧。你看，这上面写着“西瓜不甜不要钱”。
Tarvuz olaylik. Qarang, bu yerda «tarvuz shirin bo'lmasa, puli kerak emas» deb yozilgan.
周太太
那我们买一个大点儿的吧。
Unda kattaroq bittasini olaylik.
周明
再买几个苹果。
Yana bir nechta olma olaylik.
周太太
好啊，今天晚上只吃水果不吃饭！
Yaxshi, bugun kechqurun faqat meva yeymiz, ovqat yemaymiz!
小丽
桌子上放着很多饮料，你喝什么？
Stol ustida ko'p ichimlik turibdi, nima ichasiz?
小刚
茶或者咖啡都可以。你呢？你喝什么？
Choy yoki qahva — ikkalasi ham bo'laveradi. Siz-chi? Nima ichasiz?
小丽
我喝茶，茶是我的最爱。天冷了或者工作累了的时候，喝杯热茶会很舒服。
Men choy ichaman, choy — mening eng sevimlim. Havo sovuganda yoki ishdan charchaganda bir piyola issiq choy juda yaxshi keladi.
小刚
你喜欢喝什么茶？
Qanday choyni yoqtirasiz?
小丽
花茶、绿茶、红茶，我都喜欢。
Gulli choy, ko'k choy, qora choy — hammasini yoqtiraman.
Matn butunligicha o'qib beriladi. Avval yozuvsiz tinglang, keyin savollarga javob bering — matnni ochish har doim mumkin.
Syaolinikida
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Savdo markazida
7 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Meva do'konida
5 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Dam olish xonasida
5 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
yoki (so'roq gapda)
tog'ga chiqmoq
ehtiyotkor
dona (shim, ko'ylak kabi uzun narsalar uchun)
shim
esida bo'lmoq
ko'ylak (erkaklar)
yuan (pul birligi)
yangi, tetik
shirin
faqat
qo'ymoq
ichimlik
yoki (darak gapda)
qulay, yoqimli
gul
yashil, ko'k
Ikkalasi ham «yoki» deb tarjima qilinadi, lekin ishlatilishi boshqa: 还是 — SO'ROQ gapda, tanlash uchun: 明天是晴天还是阴天？«Ertaga havo ochiqmi yoki bulutlimi?» 我们买西瓜还是苹果？«Tarvuz olaylikmi yoki olma?» 或者 — DARAK gapda, «u ham bo'ladi, bu ham»: 茶或者咖啡都可以。«Choy yoki qahva — ikkalasi ham bo'ladi». 天冷了或者工作累了的时候…… «Havo sovuganda yoki ishdan charchaganda...»
Biror joyda nima turganini bildirish uchun joy oti gap boshiga chiqadi, fe'lga 着 qo'shiladi. 桌子上放着很多饮料。— «Stol ustida ko'p ichimlik turibdi». 这上面写着320元。— «Bu yerda 320 yuan deb yozilgan». 这上面写着“西瓜不甜不要钱”。— «Bu yerda ... deb yozilgan». Bu tuzilmada 有 ishlatilganda ham ma'no yaqin, lekin 着 li shakl narsaning qanday holatda turganini ham ko'rsatadi.
会 kesimdan oldin kelib, «shunday bo'ladi», «shunday bo'lishi mumkin» degan ehtimolni bildiradi — bu 会 ning «uddalay olmoq» ma'nosidan farq qiladi. 喝杯热茶会很舒服。— «Bir piyola issiq choy ichsangiz juda yaxshi bo'ladi». 明天会下雨。— «Ertaga yomg'ir yog'adi (shekilli)». Inkori: 不会……