Nega birdan topilmay qoldi
周明
我的眼镜呢？怎么突然找不到了？你看见了吗？
Ko'zoynagim qani? Nega birdan topilmay qoldi? Ko'rmadingizmi?
周太太
我没看见啊。
Men ko'rmadim-ku.
周明
我离不开眼镜，没有眼镜，我一个字也看不清楚。
Ko'zoynaksiz turolmayman, ko'zoynaksiz bitta ieroglifni ham aniq ko'rolmayman.
周太太
你去房间找找，是不是刚才放在桌子上了？
Xonaga borib qidiring, hozirgina stol ustiga qo'ymadingizmi?
周明
我怎么看得到啊？你快过来帮忙啊。
Qanday ko'ra olaman? Tezroq kelib yordam bering-da.
周太太
好吧，我帮你去找找。
Mayli, borib qidirib beray.
同学
今天的作业你做完了吗？
Bugungi uy vazifasini bajarib bo'ldingmi?
儿子
刚做完，你呢？
Hozirgina tugatdim, sen-chi?
同学
今天这些题特别难，我看不懂，不会做，你能帮我吗？
Bugungi masalalar juda qiyin, tushunmayapman, yechaolmayapman, yordam bera olasanmi?
儿子
电话里讲不明白，你来我家吧，我给你讲讲。
Telefonda tushuntirib bo'lmaydi, uyimga kel, tushuntirib beraman.
同学
好啊，我锻炼完了就过去。
Yaxshi, mashqni tugatib darrov boraman.
同事
你怎么有点儿不高兴？
Nega sal xafaga o'xshaysiz?
小刚
我想请小丽吃饭，但是找不到好饭馆。
Syaolini ovqatga taklif qilmoqchiman, lekin yaxshi oshxona topolmayapman.
同事
那你请她听音乐会吧，她喜欢听音乐。
Unda konsertga taklif qiling, u musiqa tinglashni yaxshi ko'radi.
小刚
音乐会人太多，买不到票。
Konsertda odam juda ko'p, chipta topib bo'lmaydi.
同事
那去公园走走，聊聊天儿吧。
Unda bog'da sayr qilib, suhbatlashinglar.
小刚
公园太大，多累啊。
Bog' juda katta, charchatadi-ku.
周太太
你怎么还喝咖啡？
Nega hali ham qahva ichyapsiz?
周明
怎么了？
Nima bo'ldi?
周太太
你不是说晚上睡不着觉吗？
Kechalari uxlay olmayman demagandingizmi?
周明
没事，我只喝一杯。
Hechqisi yo'q, faqat bir piyola ichaman.
周太太
你还是喝杯牛奶吧，可以睡得更好些。
Yaxshisi bir stakan sut iching, yaxshiroq uxlaysiz.
周明
好吧，牛奶呢？
Mayli, sut qani?
周太太
还没买呢。
Hali olmadim-da.
Matn butunligicha o'qib beriladi. Avval yozuvsiz tinglang, keyin savollarga javob bering — matnni ochish har doim mumkin.
Mehmonxonada — ko'zoynak
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Telefonda
5 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Dam olish xonasida
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Mehmonxonada — qahva
7 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
ko'zoynak
dastur doirasidan tashqari
birdan, to'satdan
ketmoq, ajralmoq
aniq, ravshan
hozirgina
yordam bermoq
ayniqsa, juda
tushuntirmoq, so'zlab bermoq
tushunarli; tushunmoq
mashq qilmoq, chiniqmoq
musiqa
bog', park
suhbatlashmoq
uxlab qolmoq
dastur doirasidan tashqari
yanada, ko'proq
Fe'l bilan natija (yoki yo'nalish) to'ldiruvchisi orasiga 得 yoki 不 qo'yilsa, ish bajarilishi MUMKINMI degan ma'no chiqadi. Tasdiq: 看得清楚 «aniq ko'ra oladi», 看得到 «ko'ra oladi», 睡得着 «uxlay oladi». Inkor: 找不到 «topolmaydi», 看不清楚 «aniq ko'rolmaydi», 看不懂 «tushunolmaydi», 买不到 «sotib ololmaydi», 讲不明白 «tushuntira olmaydi», 睡不着 «uxlay olmaydi», 离不开 «ajrala olmaydi». So'roq shakli: 看得懂看不懂？ Og'zaki nutqda inkor shakli 不能 dan ko'ra tabiiyroq eshitiladi.
Ot yoki olmoshdan keyin 呢 qo'yilsa, «... qani?» degan savol chiqadi. Bu — to'liq savolning qisqargan shakli. 我的眼镜呢？— «Ko'zoynagim qani?» 牛奶呢？— «Sut qani?» Suhbatda «sen-chi?» ma'nosida ham ishlatiladi: 刚做完，你呢？
刚 — RAVISH, fe'ldan oldin turadi va ish yaqinda bo'lganini bildiradi: 刚做完 — «hozirgina tugatdim». 刚才 — OT (payt oti), gap boshida yoki egadan keyin turadi va aniq bir vaqtni ko'rsatadi: 是不是刚才放在桌子上了？— «Hozirgina stol ustiga qo'ymadingizmi?» 刚才 bilan 了 ishlatiladi, 刚 bilan odatda ishlatilmaydi.