Siz qayerga borsangiz, men ham o'sha yerga boraman
同事
听说你最近打算买房子？
Eshitishimcha, yaqinda uy sotib olmoqchi ekansiz?
小丽
是，昨天去看了看，今天又去看了看，明天还要再去看看。
Ha, kecha borib ko'rdim, bugun yana borib ko'rdim, ertaga ham yana borib ko'rmoqchiman.
同事
都不满意吗？
Hech biri ma'qul kelmadimi?
小丽
一个没有电梯，不方便。一个有电梯，但是在二十层。
Bittasida lift yo'q, noqulay. Bittasida lift bor, lekin yigirmanchi qavatda.
同事
二十层怎么了？
Yigirmanchi qavat nimasi yomon?
小丽
太高了，往下看多害怕啊！
Juda baland, pastga qarasang qo'rqinchli-ku!
小明
听说你下个星期就要回国了？
Eshitishimcha, keyingi hafta vataningizga qaytar ekansiz?
马可
是啊，真不想离开北京。
Ha, Pekindan ketgim kelmayapti.
小明
我下星期不在北京，不能去机场送你了。
Men keyingi hafta Pekinda bo'lmayman, aeroportga kuzatgani bora olmayman.
马可
没关系，你忙吧。
Hechqisi yo'q, ishingiz bilan bo'ling.
小明
这个小熊猫送给你，欢迎你以后再到中国来。
Bu kichkina pandani sizga sovg'a qilaman, keyinchalik yana Xitoyga kelsangiz xursand bo'lamiz.
马可
谢谢。希望以后能再见面。
Rahmat. Yana ko'rishishni umid qilaman.
小丽
小刚，我们坐哪儿？
Syaogan, qayerga o'tiramiz?
小刚
你坐哪儿我就坐哪儿。
Siz qayerga o'tirsangiz, men ham o'sha yerga o'tiraman.
小丽
坐这儿吧，这儿安静。你想喝什么饮料？
Shu yerga o'tiraylik, bu yer tinch. Qanday ichimlik ichmoqchisiz?
小刚
你喝什么我就喝什么。
Siz nima ichsangiz, men ham shuni ichaman.
小丽
喝可乐吧。你等我一会儿，我马上回来。
Kola ichaylik. Bir ozgina kutib turing, hozir qaytaman.
小刚
小丽，你去哪儿？你去哪儿我就去哪儿。
Syaoli, qayoqqa? Siz qayerga borsangiz, men ham o'sha yerga boraman.
小丽
我去洗手间。
Men hojatxonaga boryapman.
老同学
快五年了，你几乎没变化。
Besh yil bo'lay deb qoldi, siz deyarli o'zgarmabsiz.
周太太
谁说的？我胖了，以前的衣服都不能穿了。
Kim aytdi? Semirib ketdim, avvalgi kiyimlarim kiyilmay qoldi.
老同学
健康最重要，胖瘦没关系。
Eng muhimi — sog'liq, semiz yoki ozg'in bo'lish muhim emas.
周太太
是呀，想吃什么就吃什么。
Ha-da, nima yegim kelsa, shuni yeyaveraman.
老同学
你做饭还是周明做饭？
Ovqatni siz pishirasizmi yoki Chjou Minmi?
周太太
我做，我想吃什么就做什么，想吃多少就做多少。
Men pishiraman: nima yegim kelsa shuni pishiraman, qancha yegim kelsa shuncha pishiraman.
Matn butunligicha o'qib beriladi. Avval yozuvsiz tinglang, keyin savollarga javob bering — matnni ochish har doim mumkin.
Dam olish xonasida
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Maktabda
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Qahvaxonada
7 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Chjou Minnikida
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
yana (o'tgan takror)
qoniqmoq, ma'qul kelmoq
lift
qavat
qo'rqmoq
panda
ko'rishmoq
tinch, jimjit
kola
dastur doirasidan tashqari
bir oz vaqt, bir zum
hozir, darrov
hojatxona
eski, qari
deyarli
o'zgarmoq; o'zgarish
sog'lom; sog'liq
muhim
Ikkalasi ham «yana» deb tarjima qilinadi, lekin vaqti boshqa: 又 — allaqachon TAKRORLANGAN ish (o'tgan zamon): 昨天去看了看，今天又去看了看 — «Kecha borib ko'rdim, bugun yana borib ko'rdim». 再 — hali BO'LMAGAN takror (kelasi zamon): 明天还要再去看看 — «Ertaga yana borib ko'rmoqchiman». 希望以后能再见面 — «Yana ko'rishishni umid qilaman». Diqqat: 又 dan keyin odatda 了 keladi, 再 dan keyin kelmaydi.
Bir xil so'roq olmoshi ikki marta ishlatilsa, «qaysi bo'lsa o'sha», «nima bo'lsa o'sha» degan ma'no chiqadi. Ikkinchi qismda odatda 就 turadi. 你去哪儿我就去哪儿。— «Siz qayerga borsangiz, men ham o'sha yerga boraman». 你喝什么我就喝什么。— «Siz nima ichsangiz, men ham shuni ichaman». 想吃什么就吃什么。— «Nima yegim kelsa, shuni yeyaveraman». 想吃多少就做多少。— «Qancha yegim kelsa, shuncha pishiraman». Bunda so'roq olmoshi savol bermaydi — noaniq, «har qanday» ma'nosini beradi.
O'tgan zamonda qisqa harakatni bildirish uchun fe'l orasiga 了 qo'yiladi: 去看了看 — «borib bir ko'rdim». Kelasi zamonda esa oddiy takror ishlatiladi: 再去看看 «yana borib ko'raman». Shu qatorda 一下 ham shu vazifani bajaradi (HSK 2, 3-dars): 看一下 = 看看.