U xitoy tilida xitoyliklardek yaxshi gapiradi
大山
马可，你的中文越说越好了！
Marko, xitoy tilida tobora yaxshi gapiryapsiz!
马可
哪里哪里，我们班王静说得更好。
Qayerda deysiz, guruhimizdagi Van Szin bundan ham yaxshi gapiradi.
大山
怎么好？
Qanchalik yaxshi?
马可
她的汉语说得跟中国人一样好。
U xitoy tilida xitoyliklardek yaxshi gapiradi.
大山
王静？我怎么没听说过这个名字？
Van Szin? Bu ismni nega eshitmagan ekanman?
马可
她是我们的汉语老师。
U bizning xitoy tili o'qituvchimiz.
小丽
别吃了，你已经吃了三块蛋糕了。
Yemang endi, allaqachon uch bo'lak tort yedingiz.
小刚
这是最后一块。
Bu oxirgisi.
小丽
你总是吃甜的东西，会越吃越胖。
Doim shirin narsa yeysiz, qancha yesangiz shuncha semirasiz.
小刚
你放心，我一定不会变胖。
Xotirjam bo'ling, men albatta semirmayman.
小丽
为什么？
Nega?
小刚
我们家的人都很瘦，吃不胖。
Bizning oiladagilar hammasi ozg'in, yeb semira olmaymiz.
小丽
我有点儿害怕。
Bir oz qo'rqyapman.
小刚
怎么了？
Nima bo'ldi?
小丽
山越高，路越难走。我也越爬越冷。
Tog' qancha baland bo'lsa, yo'l shuncha qiyin. Qancha yuqoriga chiqsam, shuncha sovqotyapman.
小刚
不用担心，有我呢，我对这儿比较了解。
Xavotirlanmang, men bor-ku, bu yerni ancha yaxshi bilaman.
小丽
那我们先休息一下，一会儿再爬。
Unda avval bir dam olaylik, keyin yana chiqamiz.
小刚
好，一会儿我们可以从中间这条路上去。
Yaxshi, keyin o'rtadagi shu yo'ldan chiqsak bo'ladi.
同学
小明，你的眼睛怎么跟大熊猫一样了？
Syaomin, ko'zlaringiz nega pandanikidek bo'lib qolibdi?
小明
我这几天脚疼，没休息好。
Shu kunlarda oyog'im og'riyapti, yaxshi dam ololmadim.
同学
去医院了吗？医生说什么？
Kasalxonaga bordingizmi? Shifokor nima dedi?
小明
他让我多休息。休息得越多，好得越快。
Ko'proq dam olishimni aytdi. Qancha ko'p dam olsam, shuncha tez tuzalarkanman.
同学
下个月的篮球比赛，你能参加吗？
Keyingi oydagi basketbol musobaqasida qatnasha olasizmi?
小明
一定能参加，一点儿影响也没有。
Albatta qatnashaman, zarracha ham ta'sir qilmaydi.
Matn butunligicha o'qib beriladi. Avval yozuvsiz tinglang, keyin savollarga javob bering — matnni ochish har doim mumkin.
Sinfxonada
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Tort do'konida
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Tog'da
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
Syaomin uyida
6 gap
Bu darsda tinglash uchun yetarli matn yo'q.
xitoy tili
guruh, sinf
bir xil, ...dek
oxirgi, eng oxirida
xotirjam bo'lmoq
albatta
xavotirlanmoq
ancha, nisbatan
yaxshi bilmoq, tanish bo'lmoq
avval, birinchi
o'rta
qatnashmoq
ta'sir
Dashan (ism)
atoqli ot
Van Szin (ism)
atoqli ot
越……越…… ikki holatning birga o'zgarishini bildiradi. 你的中文越说越好了！— «Xitoy tilida tobora yaxshi gapiryapsiz!» 会越吃越胖 — «Qancha ko'p yesangiz, shuncha semirasiz». 我也越爬越冷 — «Qancha yuqoriga chiqsam, shuncha sovqotyapman». Ikki turli ega bo'lsa, har biriga alohida 越 qo'yiladi: 山越高，路越难走。— «Tog' qancha baland bo'lsa, yo'l shuncha qiyin». 休息得越多，好得越快。— «Qancha ko'p dam olsangiz, shuncha tez tuzalasiz». Solishtiring: 越来越 (5-dars) vaqt o'tishi bilan ortishni bildiradi.
跟……一样 ikki narsaning bir xilligini bildiradi. 她的汉语说得跟中国人一样好。— «U xitoy tilida xitoyliklardek yaxshi gapiradi». 你的眼睛怎么跟大熊猫一样了？— «Ko'zlaringiz nega pandanikidek bo'lib qolibdi?» Inkori: A 跟 B 不一样. 跟 o'rniga 和 ham ishlatilaveradi. Diqqat: 比 farqni ko'rsatadi, 跟……一样 esa tenglikni.
先 «avval», 再 «keyin» — ikki ishning ketma-ketligini ko'rsatadi. 那我们先休息一下，一会儿再爬。— «Unda avval bir dam olaylik, keyin yana chiqamiz». 先 fe'ldan oldin turadi, 再 ham. Ular orasiga vaqt ifodasi kirishi mumkin (一会儿 «birozdan keyin»).